What does “ебать-копать” mean in English?
This is a strong, somewhat humorous expression used to convey surprise or irritation.
Literally “fuck-dig”
It's similar to saying 'fuck me' in English, often used as an exclamation rather than directed at someone, and carries a notable punch.
Take it with you
Wear it. Stick it. Drink from it.
Put ебать-копать on a mug, a T-shirt or a sticker as Swear Atlas stamp artwork. You'll finish your order with Zazzle, our print partner — they handle payment, printing and delivery.
Adult/mature product · 18+. Purchases, delivery, returns and support are provided by Zazzle, not Swear Atlas. Availability is subject to Zazzle's policies.
Related Russian words
едрить колотить
2/5 · Coarseyedrit kolotit
This is a humorous way to express surprise or frustration, akin to saying 'holy shit' in English. It's a softer version of stronger Russian swearing.
говноед
4/5 · Stronggovnoyed
It's a strong personal insult, essentially calling someone a 'shit eater.'
мразь
4/5 · Strongmraz
It’s a strong insult that refers to someone as scum or filth, implying they are morally reprehensible. It carries a heavy connotation of disdain.
ни фига
2/5 · Coarseni figa
It means 'nothing at all' or can express surprise. The full phrase gives it more context in conversation.
Featured in
About this data
Swear Atlas is a source-attested, AI-curated reference — not a native-speaker-certified dictionary. Meanings and the 1–5 Burn Rating are approximate editorial assessments that vary with context, region, tone and speaker. Inclusion of a word does not constitute endorsement of its use.
The literal gloss is a short editorial translation to show word-for-word sense, not an etymological claim.
“Sounds like” is an English-friendly approximation of how the word sounds, not an authoritative pronunciation. Where shown, the romanisation is a conventional Latin-script transliteration of the original spelling.
Term attested via LDNOOBW, Viddexa SafeText, FlacSy/BadWords (CC-BY-4.0, MIT, MIT AND CC-BY-4.0). Editorial content © Swear Atlas.