avoir la tête dans le cul
What does “avoir la tête dans le cul” mean in English?
It means to feel groggy, exhausted, or hungover. The literal translation is 'have one's head in one's arse.'
Literally “have one's head in one's arse”
It's used informally, similar to saying someone is 'out of it' or 'feeling like shit.' It's a casual expression, often used among friends to describe a temporary state.
Take it with you
Wear it. Stick it. Drink from it.
Put avoir la tête dans le cul on a mug, a T-shirt or a sticker as Swear Atlas stamp artwork. You'll finish your order with Zazzle, our print partner — they handle payment, printing and delivery.
Adult/mature product · 18+. Purchases, delivery, returns and support are provided by Zazzle, not Swear Atlas. Availability is subject to Zazzle's policies.
Related French words
avoir de la merde dans les yeux
3/5 · VulgarIt means to fail to see something obvious or to judge a situation poorly. The literal translation refers to having shit in your eyes, which emphasizes a lack of clarity or awareness.
avoir du cul
3/5 · VulgarIt means to be very lucky or to have good fortune. Literally, it translates to 'have arse.'
avoir des couilles
3/5 · VulgarIt means to have courage or nerve. The literal translation refers to having testicles, but it's not about anatomy here.
avoir le cul bordé de nouilles
3/5 · VulgarThis phrase means to be exceptionally lucky. The literal translation about having an arse edged with noodles is just for humor, not meant to be taken seriously.
About this data
Swear Atlas is a source-attested, AI-curated reference — not a native-speaker-certified dictionary. Meanings and the 1–5 Burn Rating are approximate editorial assessments that vary with context, region, tone and speaker. Inclusion of a word does not constitute endorsement of its use.
The literal gloss is a short editorial translation to show word-for-word sense, not an etymological claim.
“Sounds like” is an English-friendly approximation of how the word sounds, not an authoritative pronunciation. Where shown, the romanisation is a conventional Latin-script transliteration of the original spelling.
Term attested via Viddexa SafeText (MIT). Editorial content © Swear Atlas.