What does “на фиг” mean in English?
It's a milder way to express dismissal or frustration, similar to saying 'to hell with it.'
Often used as an intensifier or directed insult, it can convey annoyance or disregard, functioning like 'fuck it' in English but with less severity.
Take it with you
Wear it. Stick it. Drink from it.
Put на фиг on a mug, a T-shirt or a sticker as Swear Atlas stamp artwork. You'll finish your order with Zazzle, our print partner — they handle payment, printing and delivery.
Adult/mature product · 18+. Purchases, delivery, returns and support are provided by Zazzle, not Swear Atlas. Availability is subject to Zazzle's policies.
Related Russian words
едрить колотить
2/5 · Coarseyedrit kolotit
This is a humorous way to express surprise or frustration, akin to saying 'holy shit' in English. It's a softer version of stronger Russian swearing.
ни фига
2/5 · Coarseni figa
It means 'nothing at all' or can express surprise. The full phrase gives it more context in conversation.
отстой
2/5 · Coarseotstoy
It refers to something lousy or rubbish. The literal translation is 'sediment,' but here it’s about quality.
офигеть
2/5 · Coarseofiget
This means to express amazement, disbelief, or indignation. It's a softer way to react to something surprising or outrageous.
About this data
Swear Atlas is a source-attested, AI-curated reference — not a native-speaker-certified dictionary. Meanings and the 1–5 Burn Rating are approximate editorial assessments that vary with context, region, tone and speaker. Inclusion of a word does not constitute endorsement of its use.
“Sounds like” is an English-friendly approximation of how the word sounds, not an authoritative pronunciation. Where shown, the romanisation is a conventional Latin-script transliteration of the original spelling.
Term attested via LDNOOBW, Viddexa SafeText, FlacSy/BadWords (CC-BY-4.0, MIT, MIT AND CC-BY-4.0). Editorial content © Swear Atlas.