não me chateies
What does “não me chateies” mean in English?
Stop bothering me.
Literally “don't annoy me”
It's a casual way to tell someone to back off, similar to saying 'don't piss me off' in English. While it's not overly harsh, the tone can make it sound quite rude, especially if said with hostility.
Take it with you
Wear it. Stick it. Drink from it.
Put não me chateies on a mug, a T-shirt or a sticker as Swear Atlas stamp artwork. You'll finish your order with Zazzle, our print partner — they handle payment, printing and delivery.
Adult/mature product · 18+. Purchases, delivery, returns and support are provided by Zazzle, not Swear Atlas. Availability is subject to Zazzle's policies.
Related Portuguese words
bebum
2/5 · CoarseIt's a coarse term for someone who is a habitual or obvious drunk. It literally translates to 'drunk person.'
cambada
2/5 · CoarseIt's a contemptuous way to refer to a group of people, often implying they're undesirable or troublesome. Literally, it means 'bunch.'
cara de pau
2/5 · CoarseIt refers to a shameless or brazen person, someone who acts without regard for social norms. The literal translation, 'wooden face', emphasizes their lack of shame or embarrassment.
lixo
2/5 · CoarseIt's a contemptuous label used to describe a person or thing as worthless or inferior. The literal translation is 'rubbish.'
About this data
Swear Atlas is a source-attested, AI-curated reference — not a native-speaker-certified dictionary. Meanings and the 1–5 Burn Rating are approximate editorial assessments that vary with context, region, tone and speaker. Inclusion of a word does not constitute endorsement of its use.
The literal gloss is a short editorial translation to show word-for-word sense, not an etymological claim.
“Sounds like” is an English-friendly approximation of how the word sounds, not an authoritative pronunciation. Where shown, the romanisation is a conventional Latin-script transliteration of the original spelling.
Term attested via FlacSy/BadWords, washyourmouthoutwithsoap (MIT AND CC-BY-4.0, MIT). Editorial content © Swear Atlas.