What does “死鬼” mean in English?
It's a teasing or scolding way to address someone, often used with a partner. The literal translation is 'dead ghost,' but it doesn't imply a death wish.
Literally “dead ghost”
Similar to calling someone a 'silly goose' or 'you idiot' in English, it's informal and playful rather than harsh. It’s mostly used in casual conversations among friends or loved ones.
Take it with you
Wear it. Stick it. Drink from it.
Put 死鬼 on a mug, a T-shirt or a sticker as Swear Atlas stamp artwork. You'll finish your order with Zazzle, our print partner — they handle payment, printing and delivery.
Adult/mature product · 18+. Purchases, delivery, returns and support are provided by Zazzle, not Swear Atlas. Availability is subject to Zazzle's policies.
Related Chinese words
懒猪
2/5 · Coarselǎnzhū
This is an insult or teasing term for someone who is lazy, likening them to a lazy pig. It's a playful jab rather than a harsh insult, depending on the tone used.
不要脸
2/5 · Coarsebú yào liǎn
It means shameless or an accusation of disgraceful behavior. The literal translation refers to not wanting face, but it's not about looks.
小屁孩
2/5 · Coarsexiǎo pìhái
It's a dismissive term for a brat or an immature person, often used lightheartedly. Literally, it translates to 'little fart child.'
扯淡
2/5 · Coarsechědàn
It means to talk nonsense or bullshit. It's used to dismiss something as ridiculous or untrue.
About this data
Swear Atlas is a source-attested, AI-curated reference — not a native-speaker-certified dictionary. Meanings and the 1–5 Burn Rating are approximate editorial assessments that vary with context, region, tone and speaker. Inclusion of a word does not constitute endorsement of its use.
The literal gloss is a short editorial translation to show word-for-word sense, not an etymological claim.
“Sounds like” is an English-friendly approximation of how the word sounds, not an authoritative pronunciation. Where shown, the romanisation is a conventional Latin-script transliteration of the original spelling.
Term attested via Viddexa SafeText (MIT). Editorial content © Swear Atlas.